Les voyages de la Nouuelle France occidentale, dite Canada: faits par le sr de Champlain Xainctongeois, Capitaine pour le roy en la marine du Ponant, & toutes les descouuertes qu'il a faites en ce païs depuis l'an 1603. iusques en l'an 1629. ... auec vn traicté des qualitez & conditions requises à vn bon & parfait nauigateur pour cognoistre la diuersité des estimes qui se font en la nauigation ... ensemble vne carte generale de la description dudit pays faite en son meridien, selon la declinaison de la guide-aymant; & vn catechisme ou instruction traduite du françois au langage des peuples sauuages de quelque contrée: auec ce qui s'est passé en ladite Nouuelle France en l'année 1631
Champlain's 1640 Paris edition of his voyages to New France and Canada, published by Claude Collet with material on navigation and a Huron-language catechism for missionaries and sailors. The pictures are printer's ornaments: a flourished running head with a central mask, decorated initial letters showing a seated figure and a putto, and dense text set in roman type. A designer could take from them the vocabulary of 17th-century French book ornament, with grotesque masks, scrolled foliage and historiated initials used as framing devices.
